..:: Diterjemahkan oleh _ ::..
..:: Diterjemahkan oleh I_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh I ::..
..:: Diterjemahkan oleh I_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ib ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ib_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ib ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ib_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibr ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibr_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibr ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibr_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibra ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibra_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibra ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibra_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrai_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibra_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibra ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrah_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrahi_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrahi ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrahi_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrahim_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrahim ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrahim_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh IbrahimK_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::..
..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::..
IDFL™ Member Tapi bukan Subscrew
Season 03 Eps.15 A Stitch in Time
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Harapan tinggal pada sang veteran Po untuk memenangi laga ini.
Penonton meneriakkan namanya.
"Po, Po, Po, Po."
Waktunya hampir habis. Tiga, dua, satu.
Oh, maaf.
Do-Overs! (Pengulangan karena yg sebelumnya kurang baik)
Tiga, dua, satu.
- Panda. - Agh!
Kau bermain Hoki di dalam kuil?
Kau tahu kita punya aturan disini.
- Tapi, Master Shifu, aku, uh... - Ya?
Dengar, aku tidak mau mengatakan ini dihadapan mereka,
Tapi aku Pendekar naga, yang dipilih oleh alam...
Ya?
Jadi, melihat posisiku sekarang ini,
tidak semua aturan berlaku buatku.
- Agh! - Aturan ini untuk semuanya, panda.
Termasuk 'orang spesial' sepertimu.
Oke jadi, kita setuju untuk tidak setuju.
- Kau bilang "tomat"... - Dan begitupun untuk semuanya.
Bersihkan aula ini dan berkumpullah di tempat latihan.
Dia pikir dirinya pintar.
"Aturan ini untuk semuanya, Panda."
Pfft, mungkin aku tidak butuh aturan. Mungkin aturanku tidak terbatas.
Mungkin aku harus membuat aturanku sendiri.
Mungkin...
Takkan ada yang tahu...
Oh, ya ampun. Aku kehilangan bolaku!
Oh, apa ini?
Ooh, mungkin ini kue.
Tidak, ini hanya benih.
Hmm, tapi mungkin rasanya seperti kue.
Oh, ya ampun. Aku kehilangan bolaku!
Tunggu, bukannya ini sudah terjadi?
Ada apa ini?
Benda apa ini?
Membuat aturanku sendiri. Mungkin... aghh!
Uh...
♪ China moon ♪ ♪ I love y... ♪
Master Shifu! Biji-bijian ini!
Ini, seperti, membuat waktu mundur atau sejenisnya.
Apa ini? Kau tahu apa ini?
Aku tidak tahu. Apa kau tahu?
Ini adalah biji Shuyong.
Sudah kuduga!
Mungkin kau bisa menjelaskan artinya ke mereka.
- Bangau. - Apa?
Shuyong adalah pohon keabadian.
Pohon itu sudah ada sebelum waktu mulai berdetak,
dan akan tetap ada hingga waktu itu berakhir.
Biji itu adalah secuil dari waktu tersebut.
Merusaknya akan membuat waktu mundur.
Jika biji itu ditanam,
Pohon Shuyong baru akan tumbuh dan berbuah.
Memakan buahnya, akan memberimu kekuatan...
..untuk merusak waktu dan takdir yang sudah ditentukan.
Di tangan yang salah, itu bisa berarti...
...kiamat.
Menurutmu ini bisa dimakan?
Atau bisa "termakan"? Apakah "termakan" itu sebuah kata?
harusnya bisa, karena aku tidak pernah menyebut sesuatu sebagai "di"...
Kau tidak pernah mendengarkan perkataanku.
Aku dengar "pohon," dan, uh,
Kurasa kau juga bilang tentang waktu.
- Kita harus membakar biji itu. - Uh, tapi aku yang menemukannya!
Biji ini bisa berarti "Do-Overs" yang tak terbatas!
Berikan biji itu padaku sekarang.
Apa yang kau lakukan?
- Hei.. - Berhentilah bermain-main, Po!
- Ya! - Panda, aku ini gurumu,
- dan kau harus... - Mematuhi aturan?
Kupikir tidak.
♪ China moon ♪
- # I love y... # - Master Shifu!
- Ya, Po? - Uh, tidak apa.
Hanya.. hanya mau bilang kerja kalian bagus.
Benar-benar bagus. Pertahankan.
Mm, aturan, aturan. Benda ini milikku!
Mmm. Bakpao yang enak.
Oh, tidak!
Mmm! Aku benar-benar jenius!
Whoa!
Fenghuang? Kau kesini untuk dikalahkan lagi?
Lucu sekali.
- Kenapa kau berpikir begitu. - Unh!
Hari-hari dimana kau mengalahkan dan menghinaku sudah berakhir!
Kau yakin? Karena aku tahu semuanya.
Terakhir kita bertemu,
Aku punya 7 jurus rahasia, sekarang aku sudah menguasai 12.
- Mustahil! - Tentu saja!
Aku mau kau merasakan sakit yang kau berikan padaku.
Kemudian...
Aku akan membuatmu menderita.
Oke, Fenghuang, mungkin kau..
..sedikit lebih hebat dibanding sebelumnya.
Tapi kau tetap bukan tandingan kami.
Hipotesa yang menarik.
Menarik apanya?
Tidak! Uh!
Hey! Unh!
Tunggu, kau bilang lima jurus baru.
Tombak Api, Putaran Mematikan,
Lalu dimana kau menghujam lantai,
dan kepakan maut. Apa yang kelima?
Kejutan, hanya untukmu.
Kejutan? Oh, tentu bukan kejutan yang bagus, kan?
Shifu!
Kau akan baik saja.
Takutnya tidak, Po.
Shifu. Shifu!
Kau harusnya lari ketika ada kesempatan, Panda.
Dan sekarang, jurus rahasia ke-12.
Kupikir tadi hanya lima.
Ya, aku belajar 5 jurus baru, jadi totalnya ada 12.
Jadi ini akan menjadi kejutan.
- yang belum pernah kulihat? - Ya!
- Karena aku sudah melihat... - Aku tahu!
Eh...
Kau lawan yang tangguh, Pendekar Naga,
Tapi sekarang sudah berakhir.
Jangan diam saja.
Ya, aku belajar 5 jurus baru, jadi totalnya ada 12.
Lalu ini akan menjadi kejutan yag belum pernah kulihat?
- Ya! - Taruhan, aku bisa menebaknya.
Kekuatan Cincin Terbang.
Betul, kan? Huh? Huh?
Bagaimana kau...
Kau...
Aku tahu.
Aku lawan yang tangguh, tapi sekarang sudah berakhir.
- Aku... baru mau bilang begitu. - Ugh, terserah.
Yang penting adalah, sekarang aku tahu cara melumpuhkan jurusmu.
Biji Shuyong!
kau... tunggu! Kau punya biji Shuyong?
Bagaimana bisa...
Harusnya aku satu-satunya yang tahu apa yang terjadi!
Po, kau.. kau menyelamatkan kami semua.
- Tidak semua. - Shifu!
Jangan khawatir, teman-teman. Aku bisa menyelamatkannya.
Tidak!
- Shifu! - Sekarang apa?
- Oke, ini gila, tapi... - Sepertinya tidak menjanjikan.
Kupikir aku menemukan sedikit biji Shuyonh.
Apa? Shuyong adalah pohon keramat...
Ya, kau sudah bilang tadi.
Tunggu. Kau sudah bilang tentang ini sebelumnya, kan?
Lalu kau kembali ke waktu dimana kau belum memberitahukan padaku.
Uh...
- Jangan coba-coba! - Oke, baiklah. Dengar!
Intinya adalah, Fenghuang mendapat sedikit dari biji ini.
- Fenghuang? - Ya, tapi tenang.
Maksudku, bisa apa dia dengan satu biji. Iya, kan?
Jika Fenghuang menanamnya, pohonnya akan tumbuh,
dan jika dia memakan buahnya,
Dia akan menguasai waktu.
Harusnya kau bilang tadi!
Oh, kupikir sudah. Dan aku yakin kau tidak mendengarkan.
Eh... Sepertinya iya, yeah.
- Po! - Tunggu, tunggu, tunggu!
Saat ini, secara teknis adalah waktu dimana Fenghuang belum mencuri biji tersebut,
yang harus kita lakukan adalah menghancurkan semua biji ini..
..sebelum dia menanamnya, dan menumbuhkan pohon Shuyong,
lalu memakan buah ajaib tersebut.
Ayo!
Jika tidak bergegas, Fenghuang bisa menghentikan kita..
Kapanpun.
- Lihat? - Oh, santai saja.
Penjelasannya agak susah dimengerti.
Menanam bijinya, menumbuhkan pohonnya, makan buahnya,
lalu menguasai waktu. Apa kalian mengerti sekarang?
Kupikir kau... gah!
Ijinkan aku bertanya, Panda.
Pernahkah terbayangkan apa yang akan terjadi..
.. jika orang tua Shifu tidak pernah bertemu?
Aku tidak pernah berpikir begitu, tapi, apa?
- Aku, aku tidak paham! - Aku paham.
Semoga berhasil, Po... dan selamat tinggal.
Shifu!
Shifu? Siapa Shifu?
- Apa yang kau lakukan padanya? - Tidak ada.
Jika orangtua Shifu tidak pernah bertemu, tidak akan pernah ada Shifu.
Jadi apa yang kulakukan padanya?
Po yang payah.
Kalau kau berencana untuk bersenang-senang dengan temanmu,
Cepatlah. Sangat cepat.
Mereka hilang.
- Apa yang kulakukan? - Aw, menyedihkan sekali.
Jangan khawatir, Panda. Ini tidak akan selamanya buruk.
Berikutnya, kau juga akan hilang.
Sekarang siapa yang kalah, Panda?
Aku mengambil semua yang kau cintai.
Shifu, Si Kera, Si Bangau, Mantis, Viper,
temanmu yang belang itu.
Oh, andai saja aku mendengarkan Shifu.
Semua temanmu akan tetap ada.
Aku akan mengembalikan mereka!
Hiyaa-hah!
Kau tidak bisa mengalahkanku.
Bahkan kau tidak bisa menyentuhku.
Aku bisa berada dimanapun sekaligus!
Atau tidak dimanapun.
Sampai jumpa di lain waktu, pecundang!
Oh.
Kau tidak punya harapan.
Oh, ya?
Apa?
- Wah! - Ha-ha!
Whoa.
Kelihatannya kau tidak bisa kabur selama aku menahanmu.
۩ Alih bahasa: IbrahimKh ۩ BBM: 23097b34
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Whoa.
Dimana, dimana kita?
Bukan dimana, tapi kapan. Sebelum waktu itu mulai.
Huh. Selama ini kupikir warnanya agak sedikit biru.
Tidak penting dimana kita sekarang, Pendekar Naga!
Waktumu masih ada.
Apa?
Apa... tidak.
Saat ini waktu belum dimulai, jadi aku tidak bisa mengendalikannya.
Ini artinya aku terjebak disini, selamanya!
Denganmu!
Hei, ini bukan mimpi.
Kau yang menyebabkan ini!
Shuyong. Pohon keabadian.
Buahnya!
Agh! Oh.
Berhenti!
- Berhenti! Kita berhenti. - Kita berhenti.
Kami adalah kesatria Shuyong.
Tak ada yang boleh mendekat.
Tapi Shuyong adalah satu-satunya harapan!
Jangan mendekat!
Ow.
Kerja bagus.
- Berhenti! - Unh!
Bagaimana bisa kalian sampai disini?
Aku menemukan bijimu dan Shifu bilang aku harus menghancurkannya,
Tapi aku tidak tahu kalau peraturannya juga berlaku untukku, lalu kusembunyikan darinya
Kemudian saat aku makan bakpao, aku mau lebih, lalu aku...
Inilah alasan kami punya kesatria.
Oh, Shuyong yang agung.
Panda ini... adalah penyihir jahat!
Dia mau menipumu demi buah tersebut.
Tidak! Aku cuma mau menyelamatkan temanku.
Diam!
Setiap orang berpikir dirinya layak memiliki buah ini.
Pecundang harus dilenyapkan.
Sedikit dilenyapkan, atau seluruhnya...
Kau tidak bisa mengalahkanku tanpa biji Shuyong.
Agh! Ooh, ow, oh!
Aku mau temanku kembali!
Jadi, ini kesepakatannya. Kau melawanku, bukan yang lain.
Bawa Shifu dan yang lain kembali dan aku akan...
Aku akan membiarkanmu melenyapkan diriku.
- Kau serius? - Aku berhak mendapatkan ini.
Kalau saja aku tidak melanggar aturan dan mempermainkan waktu...
..mereka semua masih hidup. Aku harus memperbaiki ini.
Dalam kasus ini, aku setuju.
Apa?
Kau mau membelokkan aturan waktu semaumu, iya kan?
Iya, hanya sedikit.
Dan apa maumu, Po?
Aku cuma mau hal ini berjalan..
..sebagaimana mestinya.
Itu jawaban yang bagus.
Bisakah aku mengganti jawabanku?
Kau bijak, Po. Kau sedikit cerewet, tapi kau bijak.
Aku tidak akan memberimu buah, tapi akan kuberi apa yang kau sebut..
Induk dari semua Do-Overs.
Ahh.
Tidak! Aku alergi pengasingan!
Tunggu! Apa yang dilakukan bijimu...
... di kuil kami?
Benihku ada dimana-mana, Po.
Tapi hanya sedikit yang memandangnya dengan bijak.
Ini benar-benar tidak masuk akal,
Ya, memang.
♪ China moon ♪ ♪ I love y... ♪
Teman-teman! Kalian hidup!
Kalian semua hidup.
- Yep. Seperti biasanya. - Hebat!
Mulai saat ini, aku adalah 'Po sang taat aturan'
Apapun yang kau bilang, akan kulakukan.
- Bagus, Po. Maukah kau... - Tapi setelah ini.
Ada yang mau main hoki?
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
۩ Alih bahasa: IbrahimKh ۩ BBM: 23097b34
IDFL member Tapi bukan subscrew